1
Где-то на этой земле, когда-то под серым небом, жили-были два больших вельможи: имя одного было: «Великий Свет Юга», а имя другого: «Великий Свет Севера». По прихоти таинственной судьбы они были соседи, по игре слепого случая они были два самых богатых человека в стране, по велению их гордых сердец они завидовали и ненавидели друг друга. Если бы они были псами, они несомненно тотчас бросились бы друг на друга и зубами пробовали бы доказать свое превосходство; если бы они были два китайских генерала или два китайских губернатора, они несомненно тотчас начали бы войну, чтобы показать свою силу друг другу и свою глупость всему миру; если бы они были два европейских политика, они несомненно еще раз удивили бы весь мир своей злостью, коварством и вероломством; но «Великий Свет Севера» и «Великий Свет Юга» к счастью не были ни псами, ни китайскими генералами, ни европейскими политиками. Они были только два самых богатых человека в своей округе.
Они так ненавидели друг друга, что например «Великий Свет Юга никогда даже не хотел смотреть в сторону, где находились владения его соседа, и если он поворачивал свое лицо в ту сторону, то только для того, чтобы плюнуть туда; «Великий Свет Севера» даже не считал своего соседа достойным плевка: такими благородными, такими гордыми они были.
«Великий Свет Юга» имел одну дочь: ее звали «Цветок Южных Садов». «Великий Свет Севера» имел одного сына: его имя было «Слава Северных Небес».
«Великий Свет Юга» никогда не видел и никогда даже не желал видеть сына своего соседа, но он всегда говорил о нем как о монстре страны; «Великий Свет Севера» никогда не видел и никогда даже не желал видеть дочку своего соседа, но он всегда называл ее «Уродка Мира». Такими благородными, такими гордыми они были.
Простой народ, проходя мимо замка «Великого Света Юга», кричал во весь голос имя владельца дворца и говорил шепотом имя его противника; проходя мимо дворца «Великого Света Севера», крестьяне уважительно смотрели на него, но гордо поднимали свой нос,как будто унюхали тухлую свинину и смотрели с усмешкой в сторону его соседа. И «Великий Свет Юга» слыша свое имя, произносимое так громко, очень радовался; он думал, что простой народ считает его более благородным, более богатым, чем соседа; то же самое думал и «Великий Свет Севера» и то же радовался. О, эти крестьяне хорошо знали, что и где говорить, где и над чем насмехаться!
2
Но несмотря на насмешки «Великого Света Севера», «Цветок Южных Садов» была очень красива, красивее любой девушки в окрестности; сын «Великого Света Севера» тоже был красив. Так как эти девушка и юноша были единственными детьми своих родителей, они были окружены заботой намного большей, чем дети какой-либо другой знатной семьи.
С младенческого возраста они уже научились любить только себя, презирать бедных, ненавидеть работу и рабочих, приказывать и повелевать всеми и во всем. О, они были настоящими вельможами, гордыми и благородными; они были славой народа.
В один из дней «Цветок Южных Садов» захотела непременно, хотя бы одним глазом, увидеть «Славу Северных Небес». Она украдкой пошла к самой дальней ограде, которая разделяла их владения. В этот же самый день «Слава Северных Небес» тоже захотел, и тоже непременно, хотя бы одним глазом, увидеть «Уродку Мира». Он также украдкой подошел к самой дальней ограде. И она увидела его, красивого, благородного, гордого, презирающего всех и все; и он увидел ее, очаровательную, но такую же гордую, привыкшую командовать всеми.
После этого «Цветок Южных Садов» не могла больше спать спокойно. О, если бы он был простым деревенским юношей, конечно она знала бы, как и что делать: она знала бы как заставить его тянуть ее маленькую, красивую рикшу, как заствить его качать гамак, где она бы лежала, как заставить его обмахивать веером из павлиньих перьев; она знала бы, как заставить его петь и плясать, как заставить его рассказывать красивые сказки, а когда он надоел бы ей, она знала, хотя была всего лишь шестнадцатилетней, как выбросить его из своего дворцаю О, если бы он был только деревенский парень, она хорошо знала бы, что и как делать, но теперь, что делать теперь ?
Так же «Слава Северных Небес» не мог больше спать спокойно, не мог больше беззаботно играть; он все время только думал и мечтал о ней, бродя по своему саду. О, если бы она была крестьянской девушкой, и хотя он тоже был шестнадцатилетним, он конечно знал бы, как и что делать; он знал бы тогда, как заставить ее громко смеяться, или беззвучно улыбаться, или восхищаться им; да, многое другое он знал бы как заставить ее делать, а когда она надоела бы ему, он знал бы, как отослать ее обратно в поле. Да, он отлично знал бы тогда, как быть богатым и благородным. Но ведь «Цветок Южных Садов» не сельская девушка. И он думал и мечтал, бродя в своем саду и не мог спать спокойно.
3
Вскоре после этой встречи «Великий Свет Юга» умер, умер не смотря на свои бесчисленные богатства, несмотря на свою безграничную гордость; вскоре вслед за ним последовал так же его сосед. В этом изменчивом мире даже самые богатые, даже самые благородные должны умирать, будто они нищие «кули». Размышляя об этом, можно даже заподозрить, что боги на своих небесах более демократичны, чем надо, или даже чем прилично.
«Великий Свет Юга» положили в красивый серебрянный гроб; траурная процессия была величественна: все плакали, все были безутешны, и сразу после оканчания похоронной церемонии все были разделены по громкости своих слез, по величине своей безутешности, и все праздновали поминки с глазами полными слез, с бокалами полными вина.
«Великий Свет Севера» положили в золотой гроб; траурная церемония была еще более величественна, и так как все уже имели опыт в плаче и безутешности и испытали их последствия за поминальными столами, все теперь плакали еще громче, все были еще более безутешными и расходы на поминки увеличились вдвое. Этот народ знал, как оплакивать своих господ.
4
Теперь «Цветок Южных Садов» осталась одна со своими богатствами. Как богачи этого мира и наверное всех других миров, она училась любить только саму себя; как все женщины этого мира, она думала только о одеждах, украшениях и замужестве, да, она думала о нем и не могла спать, думала, что сделать чтобы он женился на ней. И она сказала самой себе: «Я построю огромный дворец из белого мрамора, я заставлю его удивиться моему богатству и тогда конечно он попросит меня стать его женой». Так думала «Цветок Южных Садов» и вскоре появился величественный дворец из красивейшего белого мрамора; его назвали «Белое Чудо Юга».
Увидев этот дворец, «Слава Северных Небес» подумал: «Я должен превзойти ее в богатстве, иначе она никогда не согласится быть моей женой». И он построил дворец еще больший, чем «Белое Чудо Юга». Он построил его из голубого мрамора, и когда он был закончен, он казался чудом, появившемся из голубого моря. Его назвали «Голубое Чудо Севера».
И народ говорил: «Дворец «Цветка Южных Садов» красив, но дворец «Славы Северных Небес» великолепен».
Благородная девушка была в гневе днем и в горести ночью. Теперь она сказала самой себе: «Я разведу сад с озером в центре, с красивыми фонтанами, с восхитительными аллеями. Да, я очарую его …». И она пригласила садовников с севера и юга, востока и запада. И закипела работа.
Никогда никто не видел что либо более очаровательное, чем этот сад. В восхитительных аллеях земфиры резвились в сказочных красивых цветах, среди ветвей невиданных, великолепно пахнущих деревьев пели о любви соловьи, красивые фонтаны из пурпурного мрамора всегда шептали о счастьи, днем солнце купалось в чистой воде чудесного озера в форме сердца, а ночью в нем отражалась луна со звездами. Его назвали «Сон Южной Ночи».
«Слава Северных Небес» подумал: «Никогда она не придет ко мне из такого великолепного сада». И он пригласил вдвое больше садовников с севера и юга, востока и запада. И новый, еще больший, еще более красивый сад был разбит, с более удивительными деревьями и цветами, с еще более восхитительными аллеями, фонтанами и озером.
Народ говорил: «Сад «Цветка Южных Садов» удивителен, но сад «Славы Северных Небес» несравненен». Его назвали «Мечта Северного Мира».
И кто бы не видел эти сады, ощущал счастье в сердце, чувствовал восхищение их владельцами, но только сами владельцы не были счастливы, не чувствовали радости в сердце: оба тосковали в своем саду, в котором в восхитительных аллеях земфиры резвились в сказочных красивых цветах, среди ветвей невиданных, великолепно пахнущих деревьев пели о любви соловьи, красивые фонтаны из пурпурного мрамора всегда шептали о счастьи, днем солнце купалось в чистой воде чудесного озера в форме сердца, а ночью отражалась луна со звездами.
Теперь «Цветок Южных Садов» сказала самой себе: «Я построю башню стометровой высоты, откуда я смогу обозревать свои владения, и откуда смогу восхищаться «Мечтой Северного Мира»». И вскоре появилась башня высотой сто метров. Ее назвали «Путь к Южным Созвездиям». Увидев ее, «Слава Северных Небес» подумал: «Никогда она не пойдет за меня, никогда, покрайней мере до тех пор, пока я не построю башню еще более высокую». И он построил башню двести метров высотой; ее назвали «Путь к Северным Созвездиям».
5
Пока они строили сады, пока они разводили красивые сады, пока они возводили гордые башни, прошло много лет. И когда была закончена «Путь к Северным Созвездиям», они обнаружили много седых волос на своей голове, но счастье было так же далеко от них, как в самом начале.
Однажды ночью «Цветок Южных Садов» грустно стояла на своей величественной башне и смотрела на звезды на ночном небе; вдруг она увидела, что самая красивая звезда падает в пропасть. Она вскрикнула и протянула руку чтобы спасти падающую звезду, но ее ноги заскользили и она упала вниз со стометровой высоты. То же самое произошло в «Мечте Северного Мира». «Слава Северных Небес» стоял на своей двухсотметровой башне, он тоже смотрел на небо и увидел, что самая красивая звезда начала падать в бездонную пропасть; он тоже вскрикнул и простер свои руки чтобы спасти звезду и тоже подскользнулся и упал вниз со своей красивой башни…
В «Сне Южной Ночи» похоронили «Цветок Южных Садов»; в «Мечте Северного Мира» похоронили «Славу Северных Небес». Там в восхитительных аллеях земфиры резвились в сказочных красивых цветах, среди ветвей невиданных, великолепно пахнущих деревьев пели о любви соловьи, красивые фонтаны из пурпурного мрамора всегда шептали о счастьи, днем солнце купалось в чистой воде чудесного озера в форме сердца, а ночью отражалась луна со звездами.
«Цветок Южных Садов» и «Слава Северных Небес» не были первыми, кто потратил свою юность и всю жизнь на строительство, кто построил башни чтобы упасть с них, кто построил огромные дворцы чтобы там справляли посмертные поминки, кто развел красивейшие сады чтобы быть там похоронеными. Многие истратили свою юность и всю жизнь таким же образом; я сам есть один из них: я воздвиг высокую башню и упал с нее, построил дворец и он рухнул; к счастью, при падении я не разбился, дворец при своем разрушении так же не раздавил меня; но возможно вы угадали причину такого чуда? Если нет, я скажу вам: башня и дворец были, по крайней мере в этот раз, построены из воздуха.
©Перевел с Эсперанто Лагутенков И.П.
2004.